Singapore 舞龙舞狮配流行曲　冲击传统文化？

http://yzone.omy.sg/index.php?articleID=20604&option=com_article&task=detail&cid=144&type=

农历新年之际，不少醒狮来“拜年”。不过，你看过以英语流行曲为配乐的“摩登”舞龙舞狮吗？

近来，面簿和Youtube流传某个啤酒商为配合农历新年，而在马国表演“摩登”舞龙舞狮的视频。视频中，舞龙舞狮颠覆了以往传统的呈现方式，将配乐从锣鼓声转换成了英文流行歌曲！

这类的演示不仅早已涉足本地，也在各地引发了一系列的讨论。

“摩登”舞龙舞狮是创意？是无趣？是否会导致文化没落？

无伤大雅　不会导致文化没落
不少受访者表示，使用流行歌曲为配乐，不会对传统的舞龙舞狮造成深远的影响。

21岁罗珮甄（国大中文系四年级）就表示，人们虽然会推崇比较现代化的事物，但这不会导致传统文化的流失。她说：“旧式的舞龙舞狮若是会消失，最主要的动力肯定不是因为出现了一种新的模式，而是由一个更内在、更深层的因素所造成。”

其它受访者则表示“摩登”舞龙舞狮有促使年轻人多认识这门文化艺术的功能。22岁的蔡洁颖（教师）就认为，“摩登”版本可以吸引青少年的兴趣，因此这反而成为了让青少年接触这门艺术的平台。

不过，对一些长辈而言，可未必接受这些创新的做法！甚至有国人对“摩登”版舞龙舞狮提出质疑。

会致文化流失　此风不可长
51岁的徐天妹（公务员）强调，虽然十分创新，但是这种表演一定要加入传统的元素，否则将会失去平衡，变得不伦不类。

对这种改变配乐的做法感到排斥的徐添来（55岁，自雇人士）指出，音乐有着制造气氛的作用，因此若是将配乐换成英文流行曲，会影响整个表演的性质。他说：“这就像圣诞老人换成财神爷一样，不伦不类。若是持续下去，会让人渐渐遗忘原来的样貌，导致文化流失。”

对此深表认同的蔡洧全（51岁，高级经理）也表示，此做法已经偏离传统，若是不加以制止，后人就会忘记传统的呈现方式。

流失与否　各人对传统定义不一
对中国传统文化颇有研究的李焯然副教授（国大中文系副教授）指出， “传统文化”为了能延续下去，往往必须经历改变，然而是否会导致传统的流失，就赖于个人对“传统”所设的定义。

他举例，若是将舞龙舞狮的“传统”特质定在其的功能上，比如只是为了带旺住宅，而非供人观赏，舞龙舞狮的呈现方式是否改变就不是重点。

“（因此）传统是否会流失，（有赖于）它的价值在哪里、意义在哪里。装饰若是可以革新，为什么音乐不可以？（所以）在改变的过程里，什么可以变，什么不可以变，这才是最具争议性的。”

你看过配流行乐的“摩登”舞龙舞狮吗？你有何看法呢？点击视频，看“摩登”舞龙舞狮表演！

视频转载自Youtube.